Sus logros, de la misma forma que sus poemas, son un reflejo de su potencial, talento y sus ganas de luchar por la visibilidad y de exigir justicia. En 2014 se proclamó campeona nacional del primer Slam de poesía de Sudáfrica. En 2015 estuvo nominada para el Premio Rosalie van der Gucht a Mejor Director o Directora Novel en los premios anuales de teatro Fleur Du Cap. Badilisha, el mayor colectivo online de poesía africana la nombró una de las 10 mejores poetas de África. Ese mismo año fue proclamada como una de las jóvenes emprendedoras del país por The Sunday Times. En 2016 ganó el Premio de Escritura Estudiantil PEN Sudáfrica. OkayAfrica la proclamó la nueva y revolucionaria voz de la poesía sudafricana. Recientemente ha sido nombrada productora de teatro para Design Indaba. 

A pesar de todo esto, cuando a principios de 2017 compartió su idea de publicar Amnesia Colectiva, una antología de sus poemas, le advirtieron de que esa era una idea ligada al fracaso. Tendría suerte si conseguía vender más de 200 ejemplares. Sin embargo, sigue teniendo un gran éxito a pesar de los pronósticos pesimistas. El libro fue publicado en abril de 2017 por la pequeña editorial Uhlanga. Según informa OkayAfrica en junio de ese mismo año, después de haber terminado la gira nacional, Putuma reflexionaba en su página de Facebook sobre sus éxitos; “Aquí estamos, en menos de tres meses desde la publicación: una gira nacional, 13 ciudades, 17 presentaciones del libro, cuatro ediciones y 2,000 copias después.” 

En 2017 fue nombrado libro del año por City Press, uno de los mejores libros por Sunday Times y ha sido elegido como uno de los 10 libros africanos traducidos al castellano más destacados por El País. La traducción al castellano corre a cargo de la editorial Flores Raras, de mano de Arrate Hidalgo y Lawrence Schimel. 

Amnesia Colectiva rompe con todos los moldes establecidos. No solo por el contenido, sino también porque fotografías y vídeos acompañan a los poemas, para no dejar indiferente a nadie. Es una exploración valiente y decidida de temas trascendentales y controvertidos como son la historia sudafricana, la realidad de las mujeres negras en Sudáfrica, la homosexualidad o el patriarcado. Es al mismo tiempo valoración, recordatorio y revelación de todo lo que la sociedad sudafricana ha ignorado y relegado al olvido.

Con su trabajo Putuma insiste en la visibilidad y se adentra en la idea de autoridad en espacios tan diversos como lo son la religión, la política y las relaciones. Pregunta qué hemos aprendido dentro de esos espacios, y qué debemos desaprender. 

Es un libro basado en la propia experiencia de la autora, que al mismo tiempo le ha servido para comprender su propia sociedad y familia. En el poema Memorias de una esclava queer y una persona queer que tan solo tiene cuatro líneas Putuma describe los peligros de ser queer en Sudáfrica. En Cena de Navidad con Esqueletos escribe acerca de la violencia doméstica. En Solidaridad negra habla acerca de la hipocresía de los hombres negros activistas, y del sexismo y patriarcado de esos hombres. 

La voz de Koleka Putuma, a través de sus verdades, se alza como una de las más potentes y aclamadas del país e incluso del continente africano. 

Artículo escrito por Inés Asensio, voluntaria de África LGBT. 

Fecha: 16/01/19. 

Fuentes: 

• Koleka Putuma Is the New Groundbreaking New Voice of South African Poetry. Disponible en: https://www.okayafrica.com/koleka-putuma-collective-amnesia/ 

• Koleka Putuma. South Africa. Disponible en: http://badilishapoetry.com/coco-putuma/    

• Collective Amnesia by Koleka Putuma. Disponible en: http://www.africanbookscollective.com/books/collective-amnesia  

• Koleka Potuma ©. Disponible en: https://cocoputuma.wordpress.com/about/  

• Los 10 libros africanos traducidos al castellano más destacados de 2018. Disponible en: https://elpais.com/elpais/2018/12/25/africa_no_es_un_pais/1545703130_924628.html  

• Books in Africa. Disponible en: http://booksinafrica.com/book-author/koleka-putuma-quotes-blog-biography-books/  

• En Sudáfrica triunfa la poesía experimental de Koleka Putuma. Disponible en: https://literafrica.wordpress.com/2018/01/30/en-sudafrica-triunfa-la-poesia-experimental-de-koleka-putuma/