La película de John Trengove "IBhokwe: La Cabra" esta considerada como la primera película que explora la homosexualidad dentro del contexto de la tradicional iniciación Xhosa.
“IBhokwe: La Cabra”, proyectada en la Berlinale en Alemania la semana pasada, es una parcial adpatación del libro de Thando Mngqolozana “Un hombre que no es un hombre” y narra la historia de un joven que ha sido aislado de los otros iniciados.
Abandonado por sus mayores en una choza improvisada en las montañas, el joven se queda sólo con su hermano pequeño para ayudarle a recuperarse tras el procedimiento de circuncisión tradicional. Durante este período de aislamiento, sufre no sólo el dolor físico, sinó también emocional, padeciendo terriblemente mientras cumple esta costumbre tradicional como joven gay.
El resultado es un film comprometido de 13 minutos de duración escrito y dirigido por el galardonado cineasta local John Trengove.
Después de dos años de investigación, con el fin de elaborar un film que explora esta compleja intersección entre la sexualidad gay y la tradición, Trengove y sus productores, Batana Vundla y Elias Ribeiro, esperan que “iBhokwe” genere bastante interés, puesto que planean anticipadamente producir un largometraje basado en el mismo tema.
"Las posibilidades homoeróticas de este mundo a través de un ritual secreto entre los hombres, centrado alrededor del pene, siempre han sido fascinantes para mí", dice Trengove al “Mail & Guardian” antes de la proyección de la película en Johannesburgo a principios de esta semana.
Cuando él y Vundla comenzaron la investigación, empezaron entrevistando a hombres Xhosa homosexuales que habían pasado por este tradicional rito de transicion. "Lo que encontramos fue inmediatamente fascinante", dice Trengove.
Historias de jóvenes que viven una doble vida como personas fuera del armario en Johannesburgo, pero que viven todavía dentro de él en sus comunidades de origen en el Cabo Oriental, salieron a la luz.
Descubrieron también que existe la creencia que la iniciación tiene el poder de curar su homosexualidad. "Eso, obviamente, plantea un pequeño dilema para los hombres homosexuales, porque en primer lugar, se trata de un hito importante de sus vidas como hombres, pero al mismo tiempo se crea la expectativa de que a partir de este momento deben casarse y tener hijos", dice Trengove.
Lo más interesante, y en lo que ciertamente “iBhokwe“se basa es, en la realidad que deben afrontar los chicos gays en las escuelas de iniciación.
"Hay niños que están condenados al ostracismo en las comunidades, ya sea porque son hijos bastardos o chicos gay", dice Trengove . "A menudo se les descuida y son completamente abandonados durante el período de tres semanas, que se supone que es el período de recuperación después de la iniciación. Hay un tipo de rechazo o discriminación que ocurre ahí".
Estos hallazgos son confirmados por el actor Nkosipendule Cengani, quien interpreta el papel principal en “iBhokwe”. Esta película, dice, contradice la idea de que sólo los varones heterosexuales participan en este ritual. "En mi opinión, después de pasar por la iniciación, uno debe ser considerado un hombre sin importar la orientación sexual de uno, pero la realidad es que, si tu eres gay, es muy probable que no obtengas el mismo trato que los hombres heterosexuales".
A los 19, el propio Cengani asisitió a la escuela de iniciación - en una fecha tan reciente como la de diciembre del año pasado.
Según los informes, a finales de diciembre de 2013, 30 jóvenes iniciados ya habían perdido la vida sólo en la Provincia Oriental del Cabo, como resultado de una circuncisión chapucera. Pero la discriminación contra los hombres homosexuales durante la iniciación apenas llega a los titulares.
IBhokwe se lanza en momentos en que la homofobia está barriendo a través del continente africano, con muchas naciones, la más reciente Nigeria, aprobando leyes anti-gay, alegando la tradición africana como justificación. Esta idea, que la homosexualidad es "anti africana", es algo que los productores de la película creen infundado.
Trengove argumenta: "Es la idea que la homosexualidad debe ser erradicada como una especie de concepto extranjero, y que es una amenaza para la cultura africana por lo que estoy muy interesado en hacer una película que parte de la premisa que la homosexualidad es tan antigua como la cultura africana".
Aunque iBhokwe es totalmente independiente del largometraje que Trengove y sus productores están planeando hacer, afirma que el cortometraje es una buena manera de introducir la idea de esta historia a los inversores potenciales y generar el interés del público.
"Es un terreno muy complicado cuando tu tienes que cumplir esta tradición, pero también convivir con las realidades de hoy en día. Una de estas realidades es ¿Qué son los hombres gay en esta cultura?“ añade.
"Ellos están ahí y siempre han estado ahí. Como observador externo, es muy interesante para mí. Mi proceso, después de haber hecho un gran trabajo de investigación, es muy personal. No estoy tratando de representar a toda una cultura. Esta es mi propia hipótesis subjetiva: ¿Qué pasa cuando la gente tiene que reprimir quienes realmente son" ?
(Traducción propia para ÁfricaLGBT gracias a nuestra voluntaria Maite Escobar García. Puedes leer el idioma original en el enlace adjunto).
