Celebrando el Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia (IDAHOT) 2014:
Libertad de Expresión
Este año llamamos a la celebración de la vida de los que han estado en el podio, aparecieron en las pantallas de televisión y hablaron en voz alta en las emisoras de radio en contra de la tiranía homofóbica y transfóbica de sus estados. No ha sido fácil seguir siendo visibles en un espacio que, a través de la violencia, busca silenciarlos. El 17 de mayo, activistas se reunirán para desafiar esta continua opresión de la expresión del yo, las identidades y las verdades de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero, queer e intersex que viven en África.
Los gobiernos africanos están trabajando estratégicamente hacia la asfixia del activismo por los derechos LGBTI mediante la creación y aplicación de legislación anti- LGBTI, embarcándose en una caza de brujas y, como consecuencia, legitimando la violencia contra las personas LGBTI. Esto no ha disuadido a los activistas de desafiar a sus gobiernos. Es nuestra firme creencia que a pesar de estas amenazas, los activistas aún agudizarán su enfoque para asegurar que no se pierde ninguan oportunidad de producir cambios.
ILGA PanÁfrica quisiera llamar la atención y solicitar el apoyo mundial a las medidas adoptadas para poner de relieve la importancia del derecho a la libertad de expresión en África en este día tan importante. Estas acciones incluyen, entre otras: en Egipto y Sudán la campaña de la Organización LGBTI Bedayaa “Todo el mundo es diferente" además de celebrar el IDAHOT llama la atención sobre el incidente del barco “Queen Boat” en 2001, donde 52 hombres homosexuales fueron detenidos arbitrariamente; el Colectivo Aswat de Minorías Sexuales lanzó una campaña para exigir la abolición del artículo 489 del código penal marroquí; en Botswana, Sudáfrica, Kenia, Namibia y muchos otros países, los activistas y las personas LGBTI saldrán a las calles exigiendo el reconocimiento de su derecho inherente a la libertad de expresión y de asociación, así como para pedir el fin a la violencia contra las personas LGBTI en África y a nivel mundial.
La realización de los derechos LGBTI ha sido un proceso arduo y a menudo peligroso, muchos de nuestros colegas han pagado con sus vidas por desafiar el patriarcado y la heteronormatividad. Sin embargo, las mareas están cambiando poco a poco, las cosas están empezando a tomar un giro hacia lo positivo a medida que más y más personas de influencia están apoyando abiertamente la igualdad para las personas LGBTI. Yahia Zaidi, co-presidente de ILGA PanÁfrica comentó: "La homofobia es una herencia colonial que nuestros estados africanos están reforzando. Nuestras comunidades y activistas de todo el continente continuarán trabajando duro para desafiar estas medidas coloniales y vamos a tener éxito en la obtención de la igualdad y el reconocimiento".
Chimamande Ngozi Adiche, en su conferencia TED sobre "El peligro de una Historia Única” remarcó como una historia nunca es suficiente, ya que “roba a las personas la dignidad”. Para que las personas LGBTQI africanas puedan seguir contando sus historias tienen que arrancarse y quemar la mordaza de la boca y desafíar los poderes estructurales que siguen reprimiendo su libertad de expresión. Desmond Tutu nos recuerda que "la injusticia y la opresión nunca prevalecerán", una afirmación que está en el centro de nuestra lucha.
ILGA PanÁfrica, PAI, es el capítulo regional de la ILGA. Para más información contacte con nosotros en:
En Gaborone, Lame Olebile, correo: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; teléfono +267 71831559
En Bruselas, Yahia Zaidi. Correo: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
(Traducción propia para ÁfricaLGBT gracias a nuestro voluntario Madrid Mars. Puedes leer el idioma original a continuación. Foto: Zandile Makhubu & Zanele Muholi. Inkanyiso.org. Tomada de ILGA.org).
Press Release
Date: 17 May 2014
Celebrating International Day Against Homophobia and Transphobia, IDAHOT 2014:
Free Expression
This year calls for the celebration of the lives of those who have stood on podiums, appeared on television screens and spoken loudly on radio stations against the homophobic and transphobic tyranny of their states. It has not been easy to continue to be visible in a space that, through violence, seeks to silence you. On the 17th of May, activists will come together to challenge this continued oppression of the expression of the self, identities and truths of lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and intersex people living in Africa.
African governments are strategically working towards choking LGBTI rights activists by creating and enforcing anti-LGBTI legislation, embarking on witch hunts and subsequently legitimizing violence against LGBTI persons. This has not deterred activists from challenging their governments. It is our strong believe that despite these threats, activists will even sharpen their focus to ensure that no opportunities in creating change are missed.
Pan Africa ILGA would like to call attention to and encourage the global support for actions taken to highlight the importance of the right to freedom of expression in Africa on this very important day. These actions include amongst others; In Egypt and Sudan, the Bedayaa Organization for LGBTI’s ‘Everyone is Different’ campaign will in addition to celebrating the IDAHOT call attention to the 2001 queen boat incident where 52 gay men were arbitrarily arrested; the Aswat Collective for Sexual Minorities’ campaign calling for a petition demanding the abolition of article 489 from the Moroccan penal code; in Botswana, South Africa, Kenya, Namibia and many other countries, activists and LGBTI individuals will take to the streets demanding recognition of their inherent right to freedom of expression and association as well as calling for an end to violence against LGBTI persons in Africa and globally.
The realization of LGBTI rights has been an arduous and often dangerous process, many of our colleagues have paid with their lives for challenging patriarchy and heteronormativity. However, the tides are slowly turning, things are beginning to take a turn for the positive as more and more people of influence are openly supporting equality for LGBTI people. Yahia Zaidi, co-chair of Pan Africa ILGA remarked ‘Homophobia is a colonial heritage that our African states are reinforcing. Our communities and activists across the continent will continue working hard to challenge these colonial measures and we will succeed in obtaining equality and recognition’.
Chimamande Ngozi Adiche, in her TED talk on ‘The Danger of a Single Story’ remarks on how one story is never enough because it ‘robs people of dignity’. For African LGBTQI people to be able to continue to tell their stories, they must take off and burn the gag in their mouths and challenge the structural powers that continue to stifle their freedom of expression. Desmond Tutu reminds us that ‘injustice and oppression will never prevail’, a statement which is at the core of our fight.
Pan Africa ILGA, PAI, is the regional chapter of ILGA. For more information contact us at
In Gaborone Lame Olebile Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.; telephone +267 71831559
In Brussels Yahia Zaidi. Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
