Haciendo los preparativos para el Día de África el 25 de mayo, un grupo de militantes de derechos de las personas promueven un compromiso donde los africanos se involucren a trabajar por la justicia social y económica del continente, incluyendo el fin de la violencia contra las mujeres y las minorías sexuales.
Hasta ahora, el documento, llamado el Compromiso Mayibuye, ha sido firmado por 187 personas, entre las que están los militantes de los derechos de los LGBTI Victor Mukasa, Clare Byarugaba de Uganda y Phumzile Mtetwa de Sudáfrica. Los partidarios del compromiso también crearon una página en Facebook, que cuenta con 1026 “me gusta”. https://www.facebook.com/pages/Mayibuye-pledge/704774066252270
En un principio motivados por las violentas leyes adoptadas en Nigeria y en Uganda contra los africanos que no están conformes con su orientación sexual, con su género y su expresión de género, y contra las mujeres africanas, nos reunimos para esta declaración con el fin de movilizarnos y de volvernos a comprometer como individuos y con los demás en torno a una plataforma con el fin de reinventar y transformar África en la tradición de nuestras luchas de liberación y del espíritu de nuestros antepasados.
Utilizamos el título Mayibuye iAfrica - un eslogan de la lucha de liberación en África austral que significa “restablecer África” - para apelar a la autodeterminación, a la diversidad y a la justicia para volver a nuestras tradiciones de resistencia. Esperamos que se unan a nosotros.
Los africanos que quieran firmar el compromiso en línea pueden visitar la página web www.MayibuyePledge.org . Además, los partidarios del compromiso crearon recientemente una cuenta en Twitter, @MayibuyePledge, que tiene 42 seguidores. Incita a, “volver a comprometerse a trabajar activamente para una África libre de opresión”.
El militante redactor / periodista Denis Nzioka tuiteó: “En medio de todo, los africanos apoyan el Compromiso Mayibuye por todas partes. ¿Y ustedes?”.
Neela Ghoshal, investigadora en Human Rights Watch en Kenia, tuiteó: “guerreros de la justicia social en África: ¡apoyen el Compromiso #Mayibuye!”
El Compromiso Mayibuye ha sido creado para coincidir con el Día de África, la celebración anual de la creación de la Organización para la unidad africana (OUA) el 25 de mayo de 1963.
El documento está disponible en suajili, yoruba, shona, árabe, portugués, francés e inglés, pronto con una versión en wólof, según los responsables. (Este blog busca contactos para otras versiones)
¡ Mayibuye iAfrica!
En este día de liberación de África, nosotros, los firmantes, señalamos con profunda preocupación la crisis en el continente, incluido el crecimiento del militarismo, la crisis de la democracia, un orden económico neoliberal en expansión, la profundización del patriarcado, la homofobia, la transfobia y el heterocentrismo, entre otras cosas.
Señalamos en particular la degradación de las condiciones sociales y económicas de las personas que han sido desposeídas de la dignidad y autonomía de sus propias vidas, cuerpos, tierras y recursos naturales, y a las que se le han negado el acceso a un refugio, el alimento, el agua, la educación y el derecho a la sanidad.
Reclamamos la atención de toda persona que ame la libertad en el continente y en el mundo entero, sobre la violencia omnipresente y debilitante encontrada por los que son expulsados a los márgenes debido a las leyes injustas que dividen y por las malas prácticas de nuestros propios gobiernos, que no responden a sus pueblos sino a los intereses financieros. Condenamos y resistimos las tentativas de homogeneizar las herencias múltiples de África en odio y discriminación legalizada.
Nos levantamos y reunimos como africanos en el mundo que trabajan por un continente donde la autodeterminación, así como el bienestar físico, emocional, social y económico estén garantizados a todas y todos. Nos reunimos para condenar y resistir a todas las formas de violencia y al militarismo que están en las comunidades y que apadrina el Estado, como pasa actualmente en la República Centroafricana y en Kenia; la violencia sistémica contra los africanos debido a su orientación sexual e identidad de género, real o supuesta, como en Nigeria y en Uganda; y la violencia endémica contra las mujeres, las niñas y las personas que no están conformes con su género, como lo demuestra el secuestro de niñas y la ausencia de una respuesta adecuada en Nigeria.
Recordamos las críticas contribuciones que los africanos han aprendido a través de la historia en la definición y la defensa de los principios de justicia, de solidaridad, de liberación y de diversidad. Saludamos a todas y todos los africanos que hablan y tomaron la palabra en defensa de estos principios.
Somos partidarios de la transformación de África en todos estos conceptos:
- Pensar en nuestras vidas lejos de la potencia neocolonial.
- Liberarse de estructuras, sistemas e individuos que hacen desaparecer nuestra historia y nuestras tradiciones de principios democráticos y de respeto a la humanidad, y que borran nuestras culturas, de resistencia, de creatividad y de poder del pueblo.
- Encontrar y respetar el rico patrimonio y las normas culturales de la colectividad, la libertad, la autodeterminación y ubuntu.
- Asumir la responsabilidad individual y colectiva para luchar globalmente y localmente contra el empobrecimiento y la desposesión de la mayoría de las poblaciones africanas.
- La lucha para poner fin a la violencia y la militarización que nos destruye y perjudica a todos.
- Luchar por el fin de la codicia y el poder opresivo responsable de la destrucción de nuestras tierras y de la Tierra.
Reconocemos, afirmamos e insistimos en que África necesita:
- Una justicia económica y medioambiental que reivindique y vuelva a distribuir el poder, vuelva a distribuir las tierras y ponga nuestros vastos recursos en provecho de nuestro pueblo y la curación de la Tierra.
- Erradicar el militarismo y todas las formas de violencia, incluida la violencia de las leyes opresivas y de la pobreza.
- La justicia racial y étnica.
- La transformación de la política de sexo, de sexualidad y de género, el derecho a acceder a las instituciones y los servicios positivos y abiertos, y la restauración de los espacios libres de fundamentalismos con el fin de practicar nuestras religiones y de participar en nuestras culturas.
África necesita africanos que imaginen y construyan un futuro de libertad. Creemos que los africanos, en nuestra multiplicidad, tienen el potencial de transformar el mundo.
Nosotros, los firmantes, nos comprometemos a trabajar activamente por el África que queremos.
(Traducción propia para ÁfricaLGBT gracias a nuestra colaboradora Tasmania Ravelo Pérez. Pudes ver el idioma original en el enlace adjunto. Ilustración Blacklooks.org).
